| 「幸運を祈る」は英語でなんと言う？good luckだけじゃない！今日から使える表現を紹介！ | 您所在的位置：网站首页 › fingers crossed由来 › 「幸運を祈る」は英語でなんと言う？good luckだけじゃない！今日から使える表現を紹介！ |
「幸運を祈る」は英語でなんと言う？good luckだけじゃない！今日から使える表現を紹介！
|
「TOEICを受験するの?幸運を祈るよ!」「大きな部署に異動するんだって?幸運を祈ってるよ!」ご友人や同僚が大きな挑戦をする時、身の回りに大きな変化があった時、「幸運を祈るよ」という表現はよく使われますよね。その「幸運を祈る」を、英語で表現したい時は何と言うのでしょうか?ほとんどの方は「Good luck！」を想像したかと思います。しかし、「幸運を祈る」という表現には様々なニュアンスの違いがあるため、英語での表現はGood luck以外にも多岐に渡ります。そんな時、適切な表現が出来ればとても格好いいですよね。そこでこの記事では、「幸運を祈る」を英語で何と表現するかについてお伝えしていきます。 目次色んな「幸運を祈る」の意味Luckを使った「幸運を祈る」の英語表現Best of luckI wish you the best of luckWishing you lots of luckStay luckyLuckを使わない「幸運を祈る」の英語表現Fingers crossedI wish you all the bestYou are going to be amazingYou’ll do greatBest wishesまとめ色んな「幸運を祈る」の意味日本語で「幸運を祈る」とひと口に言っても、その意味には微妙な違いがあります。「幸運を祈る」の主な意味合いは以下の2つです。 運良く事が運ぶことを祈る 「頑張ってね!」などの労（ねぎら）いの意味上記のニュアンスを含んでいることを踏まえて、「幸運を祈る」を表す英語表現にはどんなものがあるのかを見ていきましょう。 Luckを使った「幸運を祈る」の英語表現
Good luck！のように、「幸運」の意味を持つ「Luck」を使った「幸運を祈る」を表す英語表現を紹介していきましょう。 Best of luck「健闘をお祈りします！」「大学受験が上手くいきますように！」といった風に使われるのが「Best of luck」です。相手との会話に、何か頑張って来る予定などが話題に挙がった際、Best of luckを締めのフレーズとして使うことが出来ます。 Aさん You’re moving to England to study English, best of luck! 訳）英語を勉強するためにイギリスに行くんだね、健闘を祈るよ！Best of luckは何気ないひと言ではありますが、日本語の「頑張って来てね！応援してるよ！」と同じように、相手に元気を与えることが出来るフレーズです。相手の決断や、これまでの努力を労（ねぎら）う意味でも、適切なタイミングでかけてあげたい言葉ですね。 I wish you the best of luck「I wish you the best of luck」は、前項の「Best of luck」を丁寧に表した表現です。丁寧な表現なので、電子メールやグリーティングカードではこちらの表現が好んで使われます。 Wishing you lots of luck「Wishing you lots of luck」は、「健闘をお祈りします！」や「大学受験が上手くいきますように！」といった風に使われます。基本的には「Best of luck」と似た使われ方ですね。lots ofが「たくさんの」という意味で、Luckが「幸運」の意味ですから、「たくさんの幸運がありますように！」というニュアンスですね。 Aさん It is your first day with a new job today, wishing you lots of luck! 訳）今日は新しい仕事の初出勤日だね、うまくいきますように！ Stay lucky「Stay lucky」には、「先にあった幸運な出来事が続きますように」というニュアンスがあります。Stayには「とどまる」という意味があり、Luckyは「幸運」のLuckが形容詞になった形ですから、「幸運が続きますように」の意味になるわけです。先に紹介した「Best of luck」との使われ方の違いに注意したいですね。 
Aさん
You passed the first exam!
訳）一次試験通ったんだって?
Bさん
Yes I did, but I have to take the second exam. It will be more difficult.
訳）うん、でも二次試験も受けなきゃ。一次よりも難しそうなんだ。
Aさん
I know you’ve studied so hard, stay lucky!
訳）たくさん勉強してきてたじゃないの。幸運が続きますように！
Bさん
Thanks! I will let you know the result.
訳） ありがとう。結果はまた報告するね。
Luckを使わない「幸運を祈る」の英語表現
冒頭でお伝えした通り、「幸運を祈る」という言葉が全て「運がいい事を祈る」を表しているわけではありません。「幸運を祈ります」という言葉は、相手に「頑張ってください！」と伝える手段でもありますから、「幸運」を表す「Luck」を使わない表現もあります。順番に見ていきましょう。 Fingers crossedFingers crossedには、「上手くいきますように」という意味があります。英語圏では、中指に人差し指を重ねることで「幸運を祈ります。」という意味のジェスチャーになります。Fingers crossedには、そんなおまじない的なニュアンスがあるわけです。 I wish you all the bestI wish you all the bestにも「上手くいきますように」という意味があります。I wish you all the bestを省略した形で「All the best！」と表現することも出来ます。先述した「Best of luck」と「I wish you the best of luck」に似た関係ですね。 Aさん I wish you all the best on your travel to Canada. 訳）カナダへの旅行が良いものになりますように。 You are going to be amazingAmazingは「すごい！」を表す英語表現です。試験英語ではあまり好んでは使われませんが、英語圏ではかなり一般的に使われる表現です。直訳すると「あなたはスゴいやつになるだろうね！」となりますが、転じて「あなたは素晴らしくやるよ！」というニュアンスで使われます。 You’ll do great直訳すると「あなたは素晴らしくやるよ！」という意味になります。前述の「You are going to be amazing」と似た使い方になりますね。「あなたなら大丈夫！」「きっと上手くいくよ！」というニュアンスでも使われます。 Best wishes手紙の結びの言葉として使われる「Best wishes」ですが、「幸運を祈ります。」という意味でも使われます。「たくさんの幸せが訪れますように。」というニュアンスで「幸運を祈ります。」を伝える言葉です。 まとめ
この記事では、「幸運を祈る」を表す英語表現について、以下の点からお伝えしてきました。 「Good luck！」以外にも、英語で「幸運を祈る」を表すことが出来る 「幸運を祈る」には、「運良くことを運ぶことを祈る」と「頑張って！などの労い」の意味がある Luck（幸運）を使った具体的な表現と、Luckを使わないで「幸運を祈る」を表す具体的な表現「幸運を祈る」という表現を適切に相手に伝えることで、よりいっそう相手にとって嬉しい激励を伝えることが出来ます。ぜひこの記事でお伝えしたことを活用して、自然で適切な表現を相手に伝えてみてくださいね。
|
【本文地址】